Maumau

g'day - Hello
how's it going? / how ya goin'? - Apa kabar
mate - bung, teman
tinnie - sekaleng bir
stuffed - rusak, tidak bisa dipakai lagi
useless as tits on a bull - tidak berguna sama sekali (seberguna payudara di sapi jantan hehe)
she'll be right - pasti tidak apa-apa, tidak mungkin ada masalah
no worries - tidak apa-apa, baiklah
you little ripper - bagus banget!
cherry ripe - tidak apa-apa
struth! - buset
old fart - (kentut lama), artinya "seorang tua", misalnya ayah/kakek lo bisa dibilang "an old fart" (tapi ngga sopan hehehe)
fair dinkum - beneran?
hooroo - sampai nanti
catchya - sampai nanti

Sekarang gue memberi contoh gimana beberapa kata2 ini bisa dipakai.

A - G'day mate.
B - How ya going?
A - Wanna a tinnie?
B - Nah, she'll be right. My car's stuffed. That new mechanic is useless as tits on a bull.
A - She'll be right. Did I tell you we won the footy?
B - Fair dinkum? You little ripper!
A - Anyway, I'd better be off. Gotta go pick up the old fart. Hooroo!
B - No worries. Catchya.

Kalau dalam bahasa Inggris yang standard

A - Hello, friend.
B - How are you?
A - Would you like a beer?
B - No, I'll be fine. My car has broken down. That new mechanic is not very good.
A - I'm sure it will be fine. Did I tell you we won the football match?
B - Did you? That's great!
A - Anyway, I should go. I have to pick up my father. See you!
B - No problem. Bye!

Dengernya basi juga ya?!


Kalau dalam bahasa Indonesia...

A - Hai cuy!
B - Apa kabar?
A - Mau minum bir?
B - Mendingan ngga deh. Mobil gue mogok nih. Mekanik baru itu jelek banget.
A - Ngga apa-apa man. Eh, gue udah bilang kalau kami menang pertandingan footballnya?
B - Oh ya? Beneran? Mantaaab!
A - Ya udah deh... Gue cabut dulu ya. Mau jemput ayah gue. Sampai nanti!
B - Sipp. Sampai ketemu.


Ngga mirip banget kan bahasa slang Australia sama bahasa Inggris yang standard? Bagi yang suka belajar bahasa Inggris, gue mau minta loe semua comment dengan sebuah kalimat yang pakai slang bahasa Australia. Kayaknya ada beberapa bloggers yang lagi kuliah di Australia, jadi gue penasaran loe udah belajar apa aja hehehe....